...أنا
سأتبعك بطريقة لا تجعلني أعترض طريقك
!هذه التفاهات تقضي على حماسي
!كيف تريدين أن تكوني؟
...تاتارا، هذه ترجمتك إذن
للوردة والإطار
أين تريدين الذهاب تاليًا؟
لمن تريدين إظهاره؟
أتلك ماكو حقًا؟
!ماكو التي أعرفها؟
أجل، ثانية واحدة حتى تلامس الأيدي
ثانيتان وأتفقد إصبعي، 3 ثوان وأمسك يدك، صحيح؟
تسير الساعة والأجزاء تدور
قدم واحد ثابت ويواصل التحرك
شيء غريب.. لا أتذكر كيف أتنفس
مع كل يوم يمضي متقلبًا
القلب الأكثر حيوية لا يغني
ما الخطب؟ أتحتاج علامات شخص متحين للفرص؟
بعض الأحيان لا تحتاج لفهم الموقف
!إيقاع واحد، مديح، وأشعل النار
استخدام الخدع لحدث مثير كهذا؟
إن كنت ستضحك فسأخرج
زين تغير قلب صاف الآن
ثم يمكنك الذهاب لأي مكان.. ما زال الباب مفتوحًا
اذهب واستعرض
أخرجني.. بعد أن أمسك يدك
لنرِ الجميع إيقاعنا المفاجئ
طريقة رقصك مع العالم
إنه جيد.. أريدك أن تريني القليل عبر الزمن
أخرجني.. 110% من التعاطف
إنه سر ربطناه
لأراك بهذا القرب
قد أكون الوحيد منذ فجر التاريخ، صحيح؟
ثانية حتى الالتقاء
ثانيتان وأتفقد إصبعي، 3 ثوان وأمسك يدك، صحيح؟
ماذا؟
!الرقص؟
الجهد
تريد ماكو حضور صف رقص القاعات
!لمَ لا تذهبين إذن؟
الأمر وما فيه أنها تريد الذهاب معك
!لمَ قد أفعل شيئًا أنثويًا كهذا؟
!غاجو طيّرها
!مرحى
!للقاعدة الأساسية.. الأساسية
غاجو.. انظر هناك
عادت أختك مجددًا
!أنا فتى لعلمك
!سيسخر الجميع مني إن ابتسمتُ ممسكًا بيدي فتاة
!لمَ قد أرغب في الرقص؟
لم لا تقولين "أرجوك" إن كنتِ تريدين مني ذلك؟
مدرسة هاكامادا لتعليم الرقص
عليكِ ألا تتجولي في الأرجاء هذا الوقت
ما الذي تنظرين إليه؟
أليس الرقص رائعًا؟
التنورة ترفرف
!لنرقص معًا
!لا تكوني غبية.. ارقصي وحدكِ
!لا أريد الرقص من دونك
!أريد أن نمسك أيدي بعض
أرجوك؟
واحد اثنان ثلاثة.. واحد اثنان ثلاثة
!هكذا.. جيد
هيا يا غاجو، أخفض كتفيك أكثر.. وانظر لماكو
...يا إلهي
!يا للغباء
!البقاء منتصبًا والمشي متعب أكثر من لعب كرة القدم أو المطاردة.. يا إلهي
!من الغباء خوض هذا الأمر
...لكن
!علميني كل شيء بدءًا من الوقوف
الفائزان هما هيودو كيوهارو وهاناوكا شيزوكو
وفي المركز الثاني آكاغي غاجو وآكاغي ماكو
أنتم الأربعة نجوم المستقبل لهذا الجيل
برزتَ أكثر من غيرك
لا ريب أنك تملك مؤهلات جسدية عالية
واثق أن فتًا مثلك يبرع في أي مجال رياضي
شكرًا لاختيارك الرقص
تحدد مستقبلي منذ تلك اللحظة
...طوال 10 أعوام من بدئي الرقص مع ماكو
الثنائي الثالث رقم 15
آكاغي غاجو وهاناوكا شيزوكو
!كرست نفسي للرقص
...ويحي.. بدأتُ أبتسم
!حركاتي فعالة للغاية الآن
!لم أتمكن من رقص الفالس هكذا مع ماكو
الفالس = الوالتز
هل تعرف ثنائي آكاغي؟ شقيقته تعترض طريقه حقًا
لا يملكان توازنًا جيدًا.. فشقيقته قصيرة وبطيئة
لمَ لا تشكل ثنائيًا مع فتاة أخرى قريبًا؟
لن تواصلا الرقص كشقيقين، أليس كذلك؟
ماذا؟
لماذا؟ ماذا عن ماكو؟
...ماكو
ماذا؟
...حركاتهما
خاطئة
كيف كان توقيت شيزوكو؟
...غاجو
أنت قائد يعيق طريق الشريكة أيها الأحمق
!لا يمكنني القيادة؟
إنه أمر لا يلاحظه الجمهور العادي، ولكن الحكام لاحظوه
رقم 15.. أحسنت
الثنائي الرابع رقم 41
أودا يوهي وكيوتشي كاوري
!يا للؤم
آسف يا شيزوكو.. توترت قليلًا
لا بأس يا غاجو
!كفاكَ تباكيًا
!دعني وشأني
!كل هذا بسبب رقصك
!سأهزمك، ولذا كن مستعدًا
ما خطبه؟
!لا يمكن معرفة من الذي يتحدى الآخر
لنعد ترتيب أمورنا يا غاجو
سنكون بخير إن تمرنا على الأساليب الثلاثة الأخرى وركزنا
الثنائي الخامس رقم 37
إفلات.. إفلات.. إرخاء الوزن أكثر
يبدو أن غاجو سيتطور أكثر بتشكيله ثنائيًا مع شيزوكو
!سينغوكو؟
أليس كذلك يا ماكو؟
هذا صحيح
لكنني أرغب بإعادة ما قدمه لي طوال هذا الوقت لو سنحت لي الفرصة
لذا أريد الفوز بهذه المواجهة وتشكيل ثنائي معه مجددًا
حسنٌ، قفا هنا.. سأعدكما قبل مرحلة الرقص الجماعي
اسمعا، سترقصان في الساحة طوال الوقت ابتداءً من الآن
ستكون كل أغنية رقصتكما الأخيرة معًا
!أكملا كل رقصة واهزما شيزوكو وانفصلا
!حسنٌ
سنتحول الآن إلى الرقص الجماعي
الرقصة الثانية هي التانغو
!ستكون كل أغنية رقصتي الأخيرة مع ماكو
!بأقصى قوة
!بأقصى اندفاع
رقص الرقم 15 حاد جدًا
ورقم 23 مثله
حاد وشديد بلا شك
يعتمد التانغو على الحرارة، الحب والكراهية، الشدة، والشغف
...أنتما
!متحمسان جدًا
خطوات غاجو الطويلة صعبة جدًا
أتعجب من قدرة ماكو على متابعته
ما الذي أفعله؟
...أسبب المتاعب للجميع بسبب هذه المواجهة الغريبة
كيوهارو، قلت لي أيام الإعدادية إنك لا تعتبرني شريكتك
ماذا؟ ماذا تعني؟
أعني أنك تتدربين وحدك دائمًا، صحيح؟
...هذا
لأنك تتحسن وحدك دائمًا
...لهذا أنتِ شريكتي، ولكن
أنتِ منافستي
...كان أفضل إطراء ممكن
أنا مستعدة لخوض أي تدريب في سبيل حماية تلك الكلمات
سأتحسن وحدي إن اضطررت لذلك
هذا ما ظننته
ولكن في كأس ميكاسا.. تُخلي عني مجددًا
انتقل كيوهارو للمرحلة التالية فعلًا
...ومن أشعل حماسته
كان فوجيتا
الرقصة الثالثة، الفوكستروت البطيء
يُظهر الرقص البطيء المهارات الفردية لكل راقص أكثر من التانغو
توازن جيد لتحويل الثقل البطيء
هذا ليس غاجو
يا لها من شريكة مرعبة
...ترقصين بملامح رومانسية كهذه
بينما تتمسكين برجل بالغ
ثقيل، ولكن سلس
هل صقلا ميزات رقصة واحدة لهذا الحد؟
!هذا ما يسمى بالفوكستروت البطيء
...فوجيتا، أنت حقًا
خبير في إشعال حماسة الآخرين
!اللحظة ذاتها
...اللحظة
!التي سيطرا فيها على العرض
تغيرت الأجواء
...حيث أعين الجميع
سُلبت
يا للمفاجأة.. رقم 15 ليسا من مستوى الهواة
...ميزة الفوكستروت البطيء الأهم
هي الحركات الطولية والمتواصلة وتعتبر صعبة للغاية على العديد من الراقصين
...ولكنهما يخطوان خطوات بسيطة بثبات
وذلك أثناء دمج حركات فعالة مشابهة للفالس بعض الأحيان
واثق أنه شعر به
الفارق في الأساسيات بينهما
...شيزوكو اللعينة، أخرجت قدرات غاجو
!وانتصرت
ليس لطيفًا أبدًا
هل تدرك هاناوكا موقفها؟
...إن فازت على ماكو في هذه المواجهة، فإنها
...هذه الفتاة
مذهلة
شيزوكو.. انظري
إنه متحمس للغاية
يبدو في مزاج حسن.. كم هذا مريب
أنتِ منافستي
تاتارا، هل أنت بخير؟
!أنا كذلك
بخصوص الرقصات الثلاث الأخيرة، كان عليك التخطيط لتركيب الساحة، لذا أنا واثقة من أنك متعب ذهنيًا
لا، أبدًا
آمل أن تنسى كونك إطاري في الرقصة الأخيرة
!لنرقص بكل ما لدينا
سنتابع للرقصة الأخيرة من النهائي، الخطوات السريعة
أصبحت الأمور مثيرة الآن
ليس كأس تينبي من دون الخطوات السريعة
تاتارا؟
مفتاح الفوز في هذه المواجهة هو الخطوات السريعة
سأعد لكما تغييرًا خاصًا
!لا تؤديا التغيير
!يمكنني تأدية رقصتك هذه المرة يا سينغوكو
!قد أكون مرهقًا ولكنني أملك لياقة كافية.. لذا أرجوك
أرِهم ما باستطاعتك فعله
ستكون الخطوات السريعة هي الرقصة الأخيرة
لننهِ الأمر
برقصة سينغوكو
يبدو فستانك رائعًا عليك يا ماكو
أنت من اختاره يا تاتارا
أهذا صحيح؟
!سأخرسه
هل شعرت بأي ندم على الساحة؟
أرجو أن تفكر بنفسك أكثر
مضى شهران على ذلك
أردت أن أتدرب أكثر
كنت أتحين هذه اللحظة
...ابدأ بـ
!الاندفاع عبر خط الرقص مواجهًا جدارًا دائريًا
المقياسان الأولان عبارة عن تسلسل لقفزات وحركات تشاس
!قفزة بالأصابع
الخطوات السريعة هي قطار الموت
!لا تتأثر
هناك 7 فرق ثنائية على الساحة
...كان هناك عدد أكبر في أستوديو التدريب ذاك
!لكن لن ينتحى أحد عن الطريق أثناء المنافسة
...لا يمكنني
!الاصطدام
أفلتا يديهما؟
!يا لها من حركة
!هل يسمح بإفلات الأيدي؟
!هذا محال
...اللعين
أثقتك عالية بنفسك يا غاجو؟
...سيطرا على الساحة في لحظة
إنهما مذهلان حقًا
أتفهم رغبة الجميع في التصفيق لهما
...لكن الآن
!ركز على رقصك
تدربنا طوال شهرين كاملين
الأرجح أن سينغوكو علم بأن الأمر ممكن إن كنتَ أنت يا تاتارا
...إن أخبرتني ذلك
!فعلي فعلها
!تغيير سينغوكو الخاص
بعد أن تعبر اللحظة الشبيهة بالحلم
أي شخص سيرغب برؤية المزيد
لكنها جميلة لأنها تنتهي كالحلم
لذا أغلق عليها عميقًا داخل قلوبنا
أريد أن يدفعني الإيقاع، والضوء، والأحلام
في تلك الليلة مددت يدي
أعلم أن شيئًا سيتغير.. وأن شيئًا سأجده مصادفة
در.. در.. بأصوات العالم
الشغف يتفتح ويجعل قلبي يرقص
"سنلتقي هنا يومًا ما مجددًا"
أرجوك لا تقل هذا، رقصت الوالتز التالية
سنتقابل إن رقصنا فقط
وسنستمتع بحياتينا المتقاطعين
سنعبر عن متعتنا بكامل أجسادنا
بعد أن نوزع الابتسامات
يمكننا الالتقاء مجددًا
وعندما نستمتع بلحظاتنا المتقاطعة
ستقودنا لخطوة جديدة
لذا در.. در للأبد
التقييم
في الحلقة القادمة: التقييم